среда, 30 марта 2011 г.

Переводы №1 (Назад, к основам)

Перевод интересной статьи Джоэля Спольски о неэффективности применения функций strcat, malloc, об алгоритме маляра Шлемиэля и о том, что не стоит использовать XML для хранения больших объёмов данных.

Кто такой Шлемиэль? Это персонаж из старого анекдота:

Маляр Шлемиэль подрядился красить пунктирные осевые линии на дорогах. В первый день он получил банку краски, поставил её на дорогу, и к концу дня покрасил 300 метров осевой линии. "Отлично!" сказал прораб, "быстро работаешь!" -- и заплатил ему копейку.

На следующий день Шлемиэль покрасил 150 метров. "Мда, это, конечно, не так здорово, как вчера, но приемлемо." -- сказал прораб и заплатил ему копейку.

На следующий день Шлемиэль покрасил 30 метров. "Всего лишь 30!" заорал прораб. "Это никуда не годится! В первый день было в десять раз больше! В чём дело?"

"Ничего не могу поделать," -- говорит Шлемиэль. "Каждый день я ухожу всё дальше и дальше от банки!"


Комментариев нет:

Отправить комментарий